創造人物畫面問題

不知道為什麼，中文化後的創造人物畫面會有亂掉，如果創造的速度不夠快的話，甚至會造成當機。也許是UI顯示中文上有問題，但是選擇人物登入的畫面卻沒啥問題(至少是沒發現)。幸好影響不大，只要創的夠快或是在打算創人物前把檔案改回去就好，有機會再來慢慢查是哪邊發生的問題好了。

最怕的是同樣的問題也會發生在一般遊戲進行間，再怎麼說我也只有登入去看是否文字被換成中文而已，並沒有正試的測試過整個遊戲，Anyway，至少目前一切安好。

Timeout when zoning

留個記錄 ，說不定以後會碰到類似的問題。

cbodmer in eqemulator.net----------
First of all, try optimizing your database, of course.

If that doesn't help, open world/client.cpp and jump to line 59:

...
Client::Client(EQStreamInterface* ieqs)
: autobootup_timeout(10000),
CLE_keepalive_timer(15000),
connect(1000),
eqs(ieqs)
{
...

to

...
Client::Client(EQStreamInterface* ieqs)
: autobootup_timeout(60000),
CLE_keepalive_timer(65000),
connect(1000),
eqs(ieqs)
{
...

EQEmu with MySQL4.1 or 5.x

看完了EQEmu with MySQL 5.x這篇文章，並精簡化之後，要升級成新版的MySQL所要做的只是多做這行SET PASSWORD FOR eq@localhost = OLD_PASSWORD('eq'); ，讓MySQL把密碼驗証方法改用舊版的(4.0以前的)，這樣world server才能順利登入DB。

不過開發人員主要還是使用4.0版，所以使用5.0版本可能會遇到一些未被發現的問題，還好開發人員還算願意修正那些問題。總之要使用非4.0版要有遇到奇怪錯誤的心理準備就是了 。

SOE資料真的是亂到不行

原本幻想著直接把法術名稱加上字首字就能把所有的法術/歌曲的卷軸都能中文化 ，但卻發現一個法術可以有好幾個名字，不然就是打錯字Kai打成Kia之類的，多一個空白， ` 和 ' 的差別等等，光是要手動修改的至少就有50條以上 ，難道SOE從來沒想過要整理一下他們的資料嗎…


總之法術卷軸中文化差不多完成了，除了那些需要修改的之外。

Spell<->Item

今天花了點時間，把Spell的中文匯進Item裡，雖然不清楚Eqemu的資料庫encode，但還是先做了，這樣一來至少有破千個Item有中文了吧。(嘿嘿)

大致上能用CEQ的翻譯cover掉的做的差不多了，該是準備排翻譯時間了，對這我個英文苦手來說還真是個大工程…

果然是這邊

嘿嘿，總算是連內容也能改了，找個空弄個批次程式來改。

查出來那些漏網之魚哪來的了

EEQ的訊息檔裡似乎有很多相同的訊息，但橘子的中文化並沒有更新到(最後更新為2005年?) ，不過反正字串都一樣，貼同樣的中文應該也是可以吧?

現在最大的問題是中文item實在不足，露卡站上只有一千多筆，但EEQ卻有近6萬個 item，法術可以想辦法想辦法補起來，但其他的就...，不知有沒有人能提供item中英對照表啊。

法術和訊息完成了

花了一整天來整理這些文字檔，總算是成功的把法術和訊息中文化了，雖然還有一些東西是英文的，不過總算是前進了一步了。整理到一半時才發現，有些檔案忘了向朋友要，也許這些檔案就有著中文化好的訊息和法術資料了，等過兩天再要看看好了。

CEQ中文檔入手

終於從CEQ的朋友那拿到中文的檔案了，接下來就是想辦法整理資料了，也真難為那位朋友，CEQ都已走了半年了，居然還留著檔案。感謝VI把這些文字做在client，不然從頭開始中文化會做到頭昏的…

先做完簡單的，再進入Quest翻譯地獄 。 Orz

登入問題之其一 MiniLogin <-> Public Login

這應該不算EQEmu本身的問題，而是client的問題。

常常看到有人在EQEmu的forum上問，"我原本使用MiniLogin，但改為Public Login登入後，到選擇似服器的地方，Clinet就會出錯"。

這個問題可能的解決方法有兩種 :

1. 打開eqclient.ini，並拉到最後，找出螢幕更新頻率的參數，如果它被設成0，則把它修正成60。

2. 打開eqlsstr.txt，把last server id和 last server name刪掉即可。

EQEmu之路

自從CEQ倒掉之後也過了半年多了，這半年來也玩過十幾套OLG，但總是沒一套能讓我玩上癮，也許EQ的毒還沒完全從血液中去除吧。 雖然早就一年多前就已經沒玩EQ了(EQ2王道)，但總是有點懷念，想玩英文版的卻又沒動力，只好靠自己了。開始了自己的EQEmu的中文化計劃。

不知道會做到什麼程度，不知道三分鐘熱度的我有生之年能不能把它完全中文化，走一步算一步吧。

EQEmu主站